index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 15
60
--
60
A
Vs. II 31' dLAMMA KUŠkur-ša-aš dIMIN.IMIN.BI-aš-ša ¬¬¬ Vs. II 32' i-da-a-lu-un kar-di-mi-ia-at-ta-an ša-a-u-wa-ar ar-ḫa nam-ma Vs. II 33' pé-eš-ši-ia-at-tén
61
--
61
A
Vs. II 33' nu-uš-ma-aš-kán PU-U-i-ia-aš-mi NINDA.Ì.E.DÉ.A nam-ma ki-it-ta-ru
62
--
62
A
Vs. II 34' na-aš-ma-aš-kán8 KAxU-az pa-ra-a Ì-an ar-aš-du
63
--
63
A
Vs. II 34' ma-a-an LÚMUŠEN.DÙ Vs. II 35' ku-iš-ki PA-NI DINGIR-LIM i-da-a-lu ut-tar me-mi-an ḫar-zi
64
--
64
A
Vs. II 35' na-aš-ma-du-kán Vs. II 36' kar-di-ma-nu-wa-an ku-iš-ki ḫar-zi ¬¬¬
§ 15
60 -- „LAMMA-Gott kurša- und Siebengottheit, das Böse, den Zorn und den Groll sollt ihr wegstoßen!
61 -- Euch soll Fettgebäck in eurem Mund liegen
62 -- und Fett soll euch aus dem Mund heraus fließen!
63 Wenn irgendein Augur vor der Gottheit ein böses Wort gesagt hat,
64 -- oder wenn dich irgendein (Augur) erzürnt hat,
8
Verschrieben für nu-uš-ma-aš-kán (vgl. A II 33).

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008